senza fatica

наёмный труд — lavoro dipendente [salariato]

право на труд — diritto al lavoro

жить собственным трудом — vivere del proprio lavoro

дневные труды — le fatiche del giorno

заплатить за труды — pagare per il lavoro

без труда — senza fatica

с трудом — a stento

мне стоило немало труда убедить его — mi è costata molta fatica convincerlo

научный труд — opera scientifica, lavoro scientifico

физический / умственный труд — lavoro manuale, fisico / intellettuale

наёмный труд — lavoro salariato

производительный труд — lavoro produttivo

изнурительный труд — lavoro / fatica spossante

неблагодарный труд — lavoro improbo

принудительный труд — lavoro coatto / coercitivo

производительность труда — produttività del lavoro

орудия труда — strumenti / attrezzi di lavoro; ferri del mestiere

разделение труда — divisione del lavoro

охрана труда — protezione del lavoro

биржа труда — ufficio di collocamento

люди / армия труда — esercito dei lavoratori; i lavoratori

жить своим трудом — vivere del proprio lavoro

напрасный труд — fatica sprecata, fiato sprecato

положить много труда — aver faticato molto per...

мне стоило немалого труда... — ho dovuto faticare non poco per...

не стоит труда — non vale la pena

с трудом — a (mala)pena / fatica

поверить с трудом — <stentare / durare fatica> a credere

с большим трудом — difficilmente, con <difficoltà / grande fatica>; a stento / malapena

с наименьшей затратой труда — col minimo spreco di energia / forze

печатный труд — opera stampata / pubblicata

научный труд — lavoro scientifico

сизифов труд — fatica di Sisifo

без труда не вынешь и рыбку из пруда — chi dorme non piglia pesci

брать руками — prendere con le mani

брать в руки — prendere in mano

брать в свои руки — prendere nelle proprie mani

брать себе что-л. — prendersi

брать с собой — prendere (portare) con sé

"Он брал мальчика с собой на охоту" (Ю. Либединский) — "Portava a caccia con sé il ragazzo." (Ju. Libedinskij)

брать к себе — ospitare

он взял сироту к себе — prese l'orfano in casa sua

брать взятки — prendere tangenti (bustarelle)

брать налоги — far pagare le tasse

брать штраф — multare

брать в плен — far prigioniero

он был взят в плен под Курском — fu fatto prigioniero nei pressi di Kursk

гитлеровцы взяли Киев — gli hitleriani occuparono Kiev

"И дрожь, и злость меня берёт" (А. Пушкин) — "Fremo dalla rabbia" (A. PPuškin)

меня берёт сомнение — mi viene un dubbio

"Свои рассказы Куприн писал легко, не задумываясь, брал талантом" (К. Паустовский) — "Kuprin scrisse i suoi racconti senza fatica, senza scervellarsi, raggiungendo il suo scopo esclusivamente grazie al suo talento" (K. Paustovskij)

он берёт нахальством — ottiene ciò che vuole perché è sfacciato

брать на себя — assumersi

брать на себя ответственность — assumersi la responsabilità

брать обещание (слово) с кого-л. — far promettere

брать в долг (взаймы) — farsi prestare, prendere in prestito

брать напрокат — noleggiare

брать такси — prendere un taxi

брать извозчика — noleggiare una carrozza

брать уроки — prendere lezioni

брать под сомнение — mettere in dubbio

брать на себя смелость — azzardarsi

брать начало — scaturire

не брать в рот — non mangiare mai

он фруктов в рот не берёт — non mangia mai frutta

брать чью-л. сторону — mettersi dalla parte di

брать с потолка — parlare a vanvera

брать быка за рога — prendere il toro per le corna

брать за пример — prendere a modello

брать за живое — pungere sul vivo

брать своё — vincere

наша берёт! — stiamo vincendo noi!

с чего ты это взял? — come fai a dirlo?

чёрт тебя возьми! — cribbio!

ни дать ни взять — tale e quale

в горах легко дышится — in montagna si respira bene

легко сказать — si fa presto a dire, è una parola

жить легко — vivere spensieratamente

у меня легко на душе — mi sento sollevato

он легко́ поднял его — (lui) lo alzo con facilità

легко́ ударить — colpire leggermente

легко́ отделаться — cavarsela a buon mercato

без особенного труда — senza fatica particolare

осо́бенный случай — un caso particolare

ей казалось, что должно произойти что-то осо́бенное — le sembrava che sarebbe accaduto qualcosa di particolare / speciale

ничего осо́бенного — niente di speciale

она болеет? - ничего осо́бенного — lei è malata? - no, cose passeggere

это ему досталось недо́рого — (lui) l'ha ottenuto senza patemi / penare

бесполезная трата сил — uno spreco di forze

бесполе́зные усилия — sforzi inutili

это - бесполе́зное занятие — è fatica sprecata / fiato sprecato

бесполе́зная работа — lavoro senza costrutto

а он взял и отказался — e lui improvvisamente rifiutò

взять взаймы — prendere in prestito

взять на себя все затраты — accollarsi tutte le spese

он берёт своих героев из жизни — lui prende i suoi personaggi dalla vita

взять власть — prendere il potere

взять город — prendere / conquistare / occupare la città

взять в плен — far prigioniero

взять бандита — catturare / beccare il bandito

взять хитростью — prendere con un'astuzia

это возьмёт много времени — ci vorra molto tempo

взять слово — prendere la parola

взять в жёны — prendere in moglie

взял да убежал — e lui è scappato senza pensarci tanto; di punto in bianco scappò

возьмите хоть этот случай: он характерен — prendi / prenda questo caso: è molto sintomatico...

взять своё — prender(si) il dovuto

первородный грех — peccato originale

смертный грех — peccato mortale

как на грех — per disgrazia, per sfortuna

от греха подальше — a scanso di guai, per evitare un guaio

с грехом пополам — alla meno peggio, alla meglio

что греха таить — bisogna pur ammettere

грех вам так говорить — non sta bene che parliate così

не грех бы нам поспать немного — non sarebbe male se facessimo una dormita

первородный грех — peccato originale

смертный грех — peccato mortale / capitale

обвинить во всех (смертных) грехах — rovesciare addosso accuse di ogni genere

покаяться в грехах — confessare i peccati

не велик грех — è un peccato perdonabile

грех обижаться — non c'e di che rammaricarsi

не грех бы поспать — non sarebbe male fare una dormita

не без греха — non senza qualche difetto

доводить до греха — far fare uno sproposito

есть такой грех — lo ammetto, mi capita di farlo; mea culpa!

от греха подальше — a scanso di guai

напрасные старания — sforzi inutili

напрасные опасения — paure infondate

напра́сные попытки — tentativi inutili

все поиски оказались напра́сными — ogni ricerca riusci vana

его попытка оказалась не напра́сной — il suo tentativo non e stato inutile; il suo tentativo ha dato dei risultati

напра́сный страх — una paura immotivata / infondata

напра́сные жалобы — rimostranze gratuite

напра́сный труд — fatica sprecata

особое мнение — parere speciale

без особого труда — senza molta fatica

проявить особый интерес — mostrare interesse particolare

особая комиссия — commissione speciale

осо́бые обстоятельства — condizioni particolari

делать по-осо́бому — fare qc a modo suo

осо́бая комната — una stanza autonoma

осо́бые права — diritti particolari

осо́бое мнение — un'opinione personale

с осо́бым удовольствием — con particolare piacere

работать в ночную смену — lavorare nel turno di notte

станок работает исправно — la macchina funziona senza guasti

время работает на нас — il fattore tempo è a nostro favore

магазин работает с девяти до семи — il negozio è aperto dalle nove alle sette

магнитофон работает на батарейках — il registratore funziona a pile

работать над новым романом — lavorare a un nuovo romanzo

работать каменщиком — fare il muratore

работать на заводе — lavorare in fabbrica

работать лопатой — lavorare con la pala

надо работать головой — bisogna adoperare il cervello

на кого ты работаешь? — per chi lavori?

рабо́тать сдельно — lavorare a cottimo

рабо́тать директором — lavorare in qualità di / come direttore

рабо́тать над... — stare preparando..., lavorare a...

рабо́тать над фильмом — lavorare ad un film

рабо́тать на фабрике — lavorare in fabbrica

рабо́тать на бензине — funzionare / lavorare a benzina

аптека работает до... — la farmacia e aperta fino alle...

рабо́тать локтями — lavorare di gomiti

рабо́тать в библиотеке — lavorare in biblioteca; frequentare la biblioteca

время работает на нас — il tempo lavora a nostro favore

кто не работает, тот не ест — chi non lavora non mangia

(стоять) спиной к... — dare le spalle a...; con le spalle (contro)

согнуть спину — piegare <il dorso / la schiena>

выпрямить спину — raddrizzare la schiena

взваливать что-л. на спину — caricare <sul dorso / sulle spalle>

стоять спиной к кому-чему-л. — dare le spalle a

плавать на спине — nuotare sul dorso

лежать на спине — giacere supino

упасть на спину — cadere supino

прислониться спиной — addossarsi a qc

нож в спину — coltellata alla schiena

работать не разгибая спины — lavorare senza posa; sgobbare sodo

делать что-л. за спиной у кого-л. — fare qc <dietro le spalle di qd / all'insaputa di qd >

ломать спину — ammazzarsi / schiantarsi di fatica

повернуть спину; повернуться спиной — volgere le spalle (a qd)

показать спину — fuggire a gambe levate

прятаться за чью-л. спину — scaricare il proprio lavoro sulle spalle (di qd)

жить / сидеть за чьей-л. спиной — vivere / campare alle spalle (di qd)

выезжать на чьей-л. спине — sbrogliarsela alle spalle di qd

истратить деньги с толком — spendere bene i soldi

от него никакого толку — non fa niente di buono

из него выйдет толк — farà strada

что толку? — a che prò?

сбить с толку — confondere, sconcertare

событие вызвало много шумных толков — il fatto suscitò molto rumore

либералы разных толков — liberali di varie tendenze

вникнуть в толк дела — cogliere la sostanza della questione

не добиться толку — non ottenere una <spiegazione plausibile / soluzione positiva>

из этого не выйдет никакого толку — non se ne cava nessun costrutto / pro

какой тебе в этом толк? — <cosa / che pro> te ne viene?

из него выйдет толк — farà strada; è uno che promette bene

это вызвало много толков — se n'è fatto un gran parlare

писатель прогрессивного толка — scrittore di ispirazione progressista

без толку — senza pro; invano

тратить деньги без толку — sprecare il denaro; spendere e spandere

говорить без толку — sprecare le parole / parlare al muro

с толком — con senso / intelligenza / profitto / successo

потратить (деньги) с толком — spendere con accortezza

не могу взять в толк — non arrivo a capire; non ci arrivo

сбиться с толку — confondersi, perdere la bussola; non capirci più niente

"Злых людей везде много, а добрых не скоро найдёшь" (И. Гончаров) — "I cattivi sono tanti, mentre i buoni si trovano a fatica" (I. Gončarov)

он уцелел: добрые люди помогли — ce l'ha fatta grazie al sostegno di alcune brave persone

"У него были добрые голубые глаза" (В. Каверин) — "Aveva occhi azzurri pieni di bontà" (V. Kaverin)

добрый совет — buon consiglio, consiglio utile

доброе слово — parola buona

доброе дело — opera buona

добрая весть — notizia lieta

добрый знак — buon segno

добрый день! доброе утро! — buon giorno!

доброй ночи! — buona notte!

"Папаша, - сказал он, - позволь познакомить тебя с моим добрым приятелем Базаровым" (И. Тургенев) — "Babbo, ti presento il mio amico Bazarov! - disse" (I. Turgenev)

"Земли было много, и земля была добрая" (Л. Толстой) — "I terreni erano tanti e di ottima qualità" (L. Tolstoj)

добрый старые времена — bei tempi andati

"Сын подумал: добрый ужин Был бы нам однако нужен" (А. Пушкин) — "Il figlio pensò: però, ci vorrebbe una bella cenetta" (A. Puškin)

добрая половина — una buona metà

он прождал добрых два часа — attese per ben due ore

на вид ему добрых пятьдесят лет — dimostra non meno di cinquant'anni

"Дождя не было, зато был туман, не хуже доброго дождя" (Ф. Достоевский) — "Non pioveva, ma c'era una nebbia che valeva uno scroscio di pioggia" (F. Dostoevskij)

оставить по себе добрую память — lasciare un buon ricordo

"Она пользовалась добрым именем" (А. Пушкин) — "Aveva un'ottima reputazione" (A. Puškin)

дорожить своим добрым именем — tenere al proprio buon nome

добрый молодец — bravo giovine

люди добрые — brava gente

"Здравствуй, добрый человек!" (Л. Толстой) — "Salve, buon uomo!" (L. Tolstoj)

в добрый час! — buona fortuna!

желаю вам доброго здоровья! — auguri!

всего доброго! — tante belle cose!

будь добр! (будьте добры!) — sii (sia) gentile (per favore)

на добрую память — per ricordo

на добрую память Анне от Ольги — da Anna a Ol'ga per ricordo

добрый малый — brava persona

"Сенечка был просто добрый малый" (М. Салтыков-Щедрин) — "Semjon era semplicemente una brava persona" (M. Saltykov-Ščedrin)

он, чего доброго, явится без звонка — è capace di presentarsi senza neanche una telefonata

он, чего доброго, откажется ехать с нами — e se si rifiutasse di venire con noi?

без особого труда — senza troppa fatica

особый случай — caso particolare

остаться при особом мнении — pensarla diversamente

я остаюсь при особом мнении — non mi avete convinto